Tłumaczenia symultaniczne i konferencyjne
Dlaczego LIDEX?
Bo wiemy, że sukces międzynarodowych spotkań, porozumień, konferencji czy szkoleń zależy od talentów tłumaczy, których nie zastąpi atrakcyjna cena obsługi czy znakomity catering.
Działając od roku 1989, LIDEX jest obecny podczas wielu przełomowych i historycznych wydarzeń zapewniając do ich obsługi najlepszych tłumaczy konferencyjnych czy symultanicznych.
Także na potrzeby Twojego spotkania czy konferencji zapewnimy takich właśnie, należących do elity polskich tłumaczy, specjalistów.
Tłumaczy ustnych firmy LIDEX charakteryzuje:
- doświadczenie
- wysoka kultura osobista
- znajomość tematyki tłumaczenia
- odporność na stres
- przygotowanie merytoryczne
- zdolności interpersonalne
KIEDY JEST POTRZEBNY TŁUMACZ KONSEKUTYWNY, KONFERENCYJNY, A KIEDY TŁUMACZE SYMULTANICZNI?
TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE
Najbardziej powszechny rodzaj tłumaczenia, praktykowany podczas rozmów, negocjacji oraz takich szkoleń, prezentacji czy konferencji prasowych, gdzie nie występuje potrzeba wynajmu dość kosztownych systemów do tłumaczenia symultanicznego. Przy większej liczbie słuchaczy niezbędne jest wykorzystanie systemów nagłośnienia. W trybie pracy, mówca co kilka zdań robi przerwy w swoim wystąpieniu, by umożliwić tłumaczowi przekład jego treści na język słuchaczy.
TŁUMACZENIA KONFERENCYJNE
Posiada wszelkie cechy tłumaczenia konsekutywnego. Zasadnicza różnica polega na wadze i randze obsługiwanych przez tłumacza rozmów. Najczęściej są to wizyty delegacji rządowych, ministerialnych, spotkania międzypaństwowe, prestiżowe rozmowy o wielkim znaczeniu dla ich uczestników. W sytuacjach tych liczy się szczególnie odporność tłumacza na stres, jego ogromne doświadczenie zawodowe w pracy podczas tego typu spotkań, a także znajomość protokołu dyplomatycznego.
TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE
Najbardziej powszechna forma obsługi językowej konferencji międzynarodowych, wielojęzycznych obrad, narad, kongresów, zjazdów, a także szkoleń, tele- i wideokonferencji oraz prestiżowych uroczystości z udziałem gości zagranicznych.
Tłumaczenia symultaniczne wykonywane są przez zespół co najmniej dwóch tłumaczy (dla jednego języka obcego) z wykorzystaniem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Tłumacz przy zastosowaniu wspomnianego sprzętu tłumaczy równolegle to, co mówi prelegent. Dzięki temu uczestnicy konferencji, wyposażeni w odbiorniki mogą słuchać mówców w wybranym przez siebie języku tłumaczenia.
RSS Nowości